четвер, 19 листопада 2026 р.

Незламний дух нескореної нації

 Гідність і свобода — це не просто слова. Це цінності, за які українці боролися, борються й продовжують відстоювати свою незалежність, право жити у вільній державі та самостійно обирати своє майбутнє.

У бібліотеці до Дня Гідності та Свободи, яке відзначаєттся 21 листопада  оформлено тематичну виставку-пам'ять "Герої нескореної України",  присвячену мужності, незламності та патріотизму нашого народу.

На сторінках книг, світлинах і документальних матеріалах оживають важливі сторінки нашої історії, подвиги Героїв Небесної Сотні та всіх, хто став на захист України.

Схиляємо голови перед світлою пам'яттю тих, хто віддав життя за свободу. Дякуємо всім, хто сьогодні  продовжує боронити нашу державу.

Пам'ятаємо! Шануємо! Боремося!


понеділок, 16 листопада 2026 р.

Толлерантність в книжковому світі

 16 листопада світ відзначає Міжнародний день толерантності. Це чудова нагода ще раз нагадати про важливість доброти, поваги, взаєморозуміння та прийняття одне одного.

Саме цій темі присвячена книжкова виставка "Толерантність в  книжковому світі".

Представлені на виставці книги для  дітей навчають бути чуйними, милосердними, поважати тих, хто відрізняється від нас, не судити за зовнішністю, підтримувати  слабших і допомагати тим, хто цього потребує.

Отож радимо прочитати книги, які стануть  маленьким кроком 

 до великого світу доброти, поваги та людяності!

"Поліанна" Елеонор Портер — вчить бачити радість у житті, бути доброзичливими, дарувати тепло й підтримку іншим.

"Пригоди Цибуліно" Джанні Родарі — розповідає про дружбу, справедливість, взаємодопомогу та захист слабших.

"Маленький принц"  Антуана де Сент-Екзюпері — навчає доброти, любові, відповідальності та вміння розуміти інших.

"Гидке каченя" Ганса Крістіана Андерсена — нагадує, що не можна судити про людину за зовнішністю, адже кожен особливий.

"Козетта" Віктора Гюго — зворушлива історія про маленьку дівчинку, яка зазнала жорстокості від чужих людей, але її врятувало милосердя й безкорислива любов доброї людини. 

"Школа доброти" збірка казок, оповідань та віршів— вчить дітей щирості, чуйності, порядності та допомагає зробити перші кроки у світі добрих вчинків. 

"Мауглі»" Редьярда Кіплінга — знайомить із цінністю дружби, взаємоповаги, вірності та взаємодопомоги.

"Хатина дядька Тома" Гаррієт Бічер-Стоу — розкриває важливість людської гідносгі,  співчуття та рівності.

Отже обіраємо, читаймо, пізнаваймо, поважаймо одне одного! Адже світ починається з кожного з нас.


пʼятниця, 13 листопада 2026 р.

Світ солов'їною, сила українського перекладу

У рамках Національного тижня читання від Українського інституту книги, що стартував під гаслом «У пошуках спільної мови», ми популяризуємо якісну перекладну літературу як місток для порозуміння між різними культурами.

Отже запрошуємо ознайомитися з тематичною викладкою «Світ солов'їною: сила українського перекладу». Вона показує, як українська мова майстерно передає філософську глибину світової класики, магію фентезі та багато іншого.

Данте Аліг’єрі  «Божественна комедія»
Понад 20 років праці Євгена Дроб’язка — і всі три частини поеми («Пекло», «Чистилище», «Рай») уперше повністю зазвучали українською. Перекладач віртуозно зберіг ритміку італійського оригіналу та був відзначений за цю титанічну працю премією ім. Максима Рильського.

Дж. Р. Р. Толкін «Володар Перснів: Дві вежі» (видавництво «Астролябія»
Історія про дружбу, вірність і світло у найтемніші часи Середзем’я. Завдяки філігранному перекладу Катерини Оніщук (проза) та Назара Федорака (вірші) твір сприймається як справжній стародавній епос, де живе кожна пісня та міфологічна назва.

Перекладні скарби для дітей.
Завдяки перекладу іноземні герої стають для нас "своїми".
Серія книг 
"Гаррі Поттер...  Джоан Ролінг ,видавництва" "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" . Легендарний переклад Віктора Морозова подарував нам такі рідні слова як "Гуртожиток", "Горлодер" та "Сквиб", ставши зразком для перекладачів у всьому світі.

Затишні та мудрі пригоди чарівних істот уМумі-тролі "Країна Мумі-тролів» Туве Янссон, видавництво Старого Лева,  переклад Наталі Іваничук . Вона визнанна головною  перекладачкою скандинавської літератури в Україні, яка зуміла передати неймовірне тепло та філософію Туве Янссон.
Дитячи  пригодницькі  повісті про дружбу, щедрість, цінность  свободи. Астрід Ліндгрен  "Пеппі Довгапанчоха у південних морях"тощо, видавництва  Махаон-Україна.
Авторкою класичного українського перекладу являється видатна українська перекладачка зі скандинавських мов (зокрема шведської).Ольга
Сенюк. Вона подарувала українським читачам канонічні переклади творів Амтрід зберегши неповторний гумор і колорит оригіналу.

вівторок, 27 жовтня 2026 р.

Звучи, рідне слово!

 Говорімо українською, читаймо  українською, любімо своє. Саме під таким  надихаючим гаслом відбулися голосні читання " Звучи, рідне слово!" з участю Марії Царенко, Злати Поворознік.


Мова наша калинова

 Сьогодні в Україні відзначається  День української писемності та мови, і акцентує, що українська мова — це не просто засіб спілкування. Це наша історія, культура, духовність і незламність, що передаються від покоління до покоління. Тож  виставка-інсталяція "Мова наша калинова" пропонує художню  літературу у поетичних творах   видатних  письменників України, а також  авторів  нашого рідного краю. 

Особливе місце у виставці займають слова про українську мову — милозвучну, багату, щиру та неповторну. Вони нагадують нам, що берегти рідне слово — означає берегти свою ідентичність.

Любімо, шануймо та плекаймо українську мову! Нехай вона звучить у щоденному житті — вільно, красиво та впевнено.


пʼятниця, 2 жовтня 2026 р.

З Україною в серці.

 "Завжди з Україною в серці:" до 120-річчя Івана Багряного представлена ілюстративна викладка літератури.

Ім'я Івана Багряного довго замовчувалося радянським режимом, і лише за Незалежності України його подвиг було визнано офіційно — у березні 1992 року письменника посмертно нагороджено Шевченківською премією.

Попри арешти, заслання та вимушену еміграцію до Німеччини, де була написана більшість його творів, Багряний ніколи не припиняв боротьби за вільну й демократичну Україну. Його життя та незламна проз, зокрема знамениті "Тигролови" — це приклад того, як залишатися Людиною за будь-яких обставин.


понеділок, 28 вересня 2026 р.

Ми разом - книга, бібліотека, Я

 Справжня магія народжується там, де шелестять сторінки! Під таким гаслом  напередодні Всеукраїнського дня бібліотек наші юні відвідувачі  влаштували справжнє свято слова та натхнення. Вони занурилися у дивовижний світ книжкових полиць, де кожна обкладинка ховає неймовірну таємницю.

Залюбки прийняли участь у поетичному  марафоні " Ми разом - книга,  бібліотека, Я !", зворушливо  читали тематичні вірші про любов до книги та силу знан. Занурюючись у книжкові пошуки з  цікавістю вибирали  нові історії, знаходячи своїх майбутніх паперових друзів.

Отже дякуємо нашим  книголюбам - Аріні  Островської, Дарині Боднарчук, Кссті Стець та Аліні  Рудніцькій за те, що зробили цей день таким живим та яскравим, бо  книга і справді єднає, надихає та допомагає мріяти!