Світ солов'їною, сила українського перекладу

У рамках Національного тижня читання від Українського інституту книги, що стартував під гаслом «У пошуках спільної мови», ми популяризуємо якісну перекладну літературу як місток для порозуміння між різними культурами.

Отже запрошуємо ознайомитися з тематичною викладкою «Світ солов'їною: сила українського перекладу». Вона показує, як українська мова майстерно передає філософську глибину світової класики, магію фентезі та багато іншого.

Данте Аліг’єрі  «Божественна комедія»

Понад 20 років праці Євгена Дроб’язка — і всі три частини поеми («Пекло», «Чистилище», «Рай») уперше повністю зазвучали українською. Перекладач віртуозно зберіг ритміку італійського оригіналу та був відзначений за цю титанічну працю премією ім. Максима Рильського.

Дж. Р. Р. Толкін «Володар Перснів: Дві вежі» (видавництво «Астролябія»

Історія про дружбу, вірність і світло у найтемніші часи Середзем’я. Завдяки філігранному перекладу Катерини Оніщук (проза) та Назара Федорака (вірші) твір сприймається як справжній стародавній епос, де живе кожна пісня та міфологічна назва.

Перекладні скарби для дітей.

Завдяки перекладу іноземні герої стають для нас "своїми".

Серія книг 

"Гаррі Поттер...  Джоан Ролінг ,видавництва" "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" . Легендарний переклад Віктора Морозова подарував нам такі рідні слова як "Гуртожиток", "Горлодер" та "Сквиб", ставши зразком для перекладачів у всьому світі.

Затишні та мудрі пригоди чарівних істот уМумі-тролі "Країна Мумі-тролів» Туве Янссон, видавництво Старого Лева,  переклад Наталі Іваничук . Вона визнанна головною  перекладачкою скандинавської літератури в Україні, яка зуміла передати неймовірне тепло та філософію Туве Янссон.

Дитячи  пригодницькі  повісті про дружбу, щедрість, цінность  свободи. Астрід Ліндгрен  "Пеппі Довгапанчоха у південних морях"тощо, видавництва  Махаон-Україна.

Авторкою класичного українського перекладу являється видатна українська перекладачка зі скандинавських мов (зокрема шведської).Ольга

Сенюк. Вона подарувала українським читачам канонічні переклади творів Амтрід зберегши неповторний гумор і колорит оригіналу.

Звучи, рідне слово!

 Говорімо українською, читаймо  українською, любімо своє. Саме під таким  надихаючим гаслом відбулися голосні читання " Звучи, рідне слово!" з участю Марії Царенко, Злати Поворознік.

Мова наша калинова

 Сьогодні в Україні відзначається  День української писемності та мови, і акцентує, що українська мова — це не просто засіб спілкування. Це наша історія, культура, духовність і незламність, що передаються від покоління до покоління. Тож  виставка-інсталяція "Мова наша калинова" пропонує художню  літературу у поетичних творах   видатних  письменників України, а також  авторів  нашого рідного краю. 

Особливе місце у виставці займають слова про українську мову — милозвучну, багату, щиру та неповторну. Вони нагадують нам, що берегти рідне слово — означає берегти свою ідентичність.

Любімо, шануймо та плекаймо українську мову! Нехай вона звучить у щоденному житті — вільно, красиво та впевнено.

З Україною в серці.

 "Завжди з Україною в серці:" до 120-річчя Івана Багряного представлена ілюстративна викладка літератури.

Ім'я Івана Багряного довго замовчувалося радянським режимом, і лише за Незалежності України його подвиг було визнано офіційно — у березні 1992 року письменника посмертно нагороджено Шевченківською премією.

Попри арешти, заслання та вимушену еміграцію до Німеччини, де була написана більшість його творів, Багряний ніколи не припиняв боротьби за вільну й демократичну Україну. Його життя та незламна проз, зокрема знамениті "Тигролови" — це приклад того, як залишатися Людиною за будь-яких обставин.

Ми разом - книга, бібліотека, Я

 Справжня магія народжується там, де шелестять сторінки! Під таким гаслом  напередодні Всеукраїнського дня бібліотек наші юні відвідувачі  влаштували справжнє свято слова та натхнення. Вони занурилися у дивовижний світ книжкових полиць, де кожна обкладинка ховає неймовірну таємницю.

Залюбки прийняли участь у поетичному  марафоні " Ми разом - книга,  бібліотека, Я !", зворушливо  читали тематичні вірші про любов до книги та силу знан. Занурюючись у книжкові пошуки з  цікавістю вибирали  нові історії, знаходячи своїх майбутніх паперових друзів.

Отже дякуємо нашим  книголюбам - Аріні  Островської, Дарині Боднарчук, Кссті Стець та Аліні  Рудніцькій за те, що зробили цей день таким живим та яскравим, бо  книга і справді єднає, надихає та допомагає мріяти!

Гортаємо новинки

 Увага, книжкові новинки!

"Агенство книжкових новин" презентує дві абсолютно різні, але однаково захопливі книги,  сучасну підліткову  повість  та унікальний скарб про українську культуру

Отже гортаймо   дайджест і6 новинка перша -  Юлії Ілюхи  "Зеро" видавництво "Ранок".

Назва книжки "Зеро" , що означає "нуль" є дуже символічною і має відразу кілька глибоких значень, які розкривають внутрішній світ головної героїні та її оточення

Це сильна, щемлива історія про 15-річну Лілю з прифронтової Донеччини, яка вважає себе абсолютною "сірою  мишкою" та чиє життя нагадує безперервну боротьбу Шкільний булінг, складні стосунки з мамою та пошуки зниклого батька.

Попри всю суворість буднів, у цій повісті майстерно поєднано чорно-білу реальність із різдвяним дивом. 

Це  дзеркало нашого сьогодення, яке ламає шаблони типових історій.

Новинка друга,  краєзнавча книга  Наталії Надвиничної  "Традиції Городоччини: від вишивки до обрядової пісні",   культурний код нації, що дозволяє доторкнутися до традицій предків, погортати історію та почути її голос.

Справжній подарунок для всіх, хто любить рідний край та досліджує українське коріння! Книга являється   результатом багаторічної праці,  написана із величезною любов’ю до подільської культури,  містить  яскраві  ілюстрації з фото автентичних старовинних сорочок із різних сіл Городоччини та має  готовні схеми для вишивання, тощо. 

Головною родзинкою книги являється її  інтерактивність! На сторінках є спеціальні QR-коди. Просканувавши їх, ви зможете почути живий автентичний спів та обрядові пісні у виконанні зразкового фольклорного колективу "Щедрик", який є  справжнім  культурним кодом нашої громади!

Книжкова магія пошуку

 Ви вірите, що книги вміють кликати свого читача? Серед тисяч сторінок, високих стелажів  є одна особлива мить. Це секунда, коли ти зупиняєш погляд на потрібній обкладинці.Це момент, коли реальний світ трохи відступає, поступаючись місцем новим пригодам, таємницям та емоціям.

Отже  наш читач знайшов саме «свою» історію. Кклька хвилин вибору, гортання перших сторінок і ось він, ідеальний компаньйон для затишного вечора.

Тож радо запрошуємо у магію пошуку що існує, коли книга сама обірає тебе.