Світ солов'їною, сила українського перекладу

У рамках Національного тижня читання від Українського інституту книги, що стартував під гаслом «У пошуках спільної мови», ми популяризуємо якісну перекладну літературу як місток для порозуміння між різними культурами.

Отже запрошуємо ознайомитися з тематичною викладкою «Світ солов'їною: сила українського перекладу». Вона показує, як українська мова майстерно передає філософську глибину світової класики, магію фентезі та багато іншого.

Данте Аліг’єрі  «Божественна комедія»

Понад 20 років праці Євгена Дроб’язка — і всі три частини поеми («Пекло», «Чистилище», «Рай») уперше повністю зазвучали українською. Перекладач віртуозно зберіг ритміку італійського оригіналу та був відзначений за цю титанічну працю премією ім. Максима Рильського.

Дж. Р. Р. Толкін «Володар Перснів: Дві вежі» (видавництво «Астролябія»

Історія про дружбу, вірність і світло у найтемніші часи Середзем’я. Завдяки філігранному перекладу Катерини Оніщук (проза) та Назара Федорака (вірші) твір сприймається як справжній стародавній епос, де живе кожна пісня та міфологічна назва.

Перекладні скарби для дітей.

Завдяки перекладу іноземні герої стають для нас "своїми".

Серія книг 

"Гаррі Поттер...  Джоан Ролінг ,видавництва" "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" . Легендарний переклад Віктора Морозова подарував нам такі рідні слова як "Гуртожиток", "Горлодер" та "Сквиб", ставши зразком для перекладачів у всьому світі.

Затишні та мудрі пригоди чарівних істот уМумі-тролі "Країна Мумі-тролів» Туве Янссон, видавництво Старого Лева,  переклад Наталі Іваничук . Вона визнанна головною  перекладачкою скандинавської літератури в Україні, яка зуміла передати неймовірне тепло та філософію Туве Янссон.

Дитячи  пригодницькі  повісті про дружбу, щедрість, цінность  свободи. Астрід Ліндгрен  "Пеппі Довгапанчоха у південних морях"тощо, видавництва  Махаон-Україна.

Авторкою класичного українського перекладу являється видатна українська перекладачка зі скандинавських мов (зокрема шведської).Ольга

Сенюк. Вона подарувала українським читачам канонічні переклади творів Амтрід зберегши неповторний гумор і колорит оригіналу.

Звучи, рідне слово!

 Говорімо українською, читаймо  українською, любімо своє. Саме під таким  надихаючим гаслом відбулися голосні читання " Звучи, рідне слово!" з участю Марії Царенко, Злати Поворознік.

Мова наша калинова

 Сьогодні в Україні відзначається  День української писемності та мови, і акцентує, що українська мова — це не просто засіб спілкування. Це наша історія, культура, духовність і незламність, що передаються від покоління до покоління. Тож  виставка-інсталяція "Мова наша калинова" пропонує художню  літературу у поетичних творах   видатних  письменників України, а також  авторів  нашого рідного краю. 

Особливе місце у виставці займають слова про українську мову — милозвучну, багату, щиру та неповторну. Вони нагадують нам, що берегти рідне слово — означає берегти свою ідентичність.

Любімо, шануймо та плекаймо українську мову! Нехай вона звучить у щоденному житті — вільно, красиво та впевнено.

З Україною в серці.

 "Завжди з Україною в серці:" до 120-річчя Івана Багряного представлена ілюстративна викладка літератури.

Ім'я Івана Багряного довго замовчувалося радянським режимом, і лише за Незалежності України його подвиг було визнано офіційно — у березні 1992 року письменника посмертно нагороджено Шевченківською премією.

Попри арешти, заслання та вимушену еміграцію до Німеччини, де була написана більшість його творів, Багряний ніколи не припиняв боротьби за вільну й демократичну Україну. Його життя та незламна проз, зокрема знамениті "Тигролови" — це приклад того, як залишатися Людиною за будь-яких обставин.

Ми разом - книга, бібліотека, Я

 Справжня магія народжується там, де шелестять сторінки! Під таким гаслом  напередодні Всеукраїнського дня бібліотек наші юні відвідувачі  влаштували справжнє свято слова та натхнення. Вони занурилися у дивовижний світ книжкових полиць, де кожна обкладинка ховає неймовірну таємницю.

Залюбки прийняли участь у поетичному  марафоні " Ми разом - книга,  бібліотека, Я !", зворушливо  читали тематичні вірші про любов до книги та силу знан. Занурюючись у книжкові пошуки з  цікавістю вибирали  нові історії, знаходячи своїх майбутніх паперових друзів.

Отже дякуємо нашим  книголюбам - Аріні  Островської, Дарині Боднарчук, Кссті Стець та Аліні  Рудніцькій за те, що зробили цей день таким живим та яскравим, бо  книга і справді єднає, надихає та допомагає мріяти!

Гортаємо новинки

 Увага, книжкові новинки!

"Агенство книжкових новин" презентує дві абсолютно різні, але однаково захопливі книги,  сучасну підліткову  повість  та унікальний скарб про українську культуру

Отже гортаймо   дайджест і6 новинка перша -  Юлії Ілюхи  "Зеро" видавництво "Ранок".

Назва книжки "Зеро" , що означає "нуль" є дуже символічною і має відразу кілька глибоких значень, які розкривають внутрішній світ головної героїні та її оточення

Це сильна, щемлива історія про 15-річну Лілю з прифронтової Донеччини, яка вважає себе абсолютною "сірою  мишкою" та чиє життя нагадує безперервну боротьбу Шкільний булінг, складні стосунки з мамою та пошуки зниклого батька.

Попри всю суворість буднів, у цій повісті майстерно поєднано чорно-білу реальність із різдвяним дивом. 

Це  дзеркало нашого сьогодення, яке ламає шаблони типових історій.

Новинка друга,  краєзнавча книга  Наталії Надвиничної  "Традиції Городоччини: від вишивки до обрядової пісні",   культурний код нації, що дозволяє доторкнутися до традицій предків, погортати історію та почути її голос.

Справжній подарунок для всіх, хто любить рідний край та досліджує українське коріння! Книга являється   результатом багаторічної праці,  написана із величезною любов’ю до подільської культури,  містить  яскраві  ілюстрації з фото автентичних старовинних сорочок із різних сіл Городоччини та має  готовні схеми для вишивання, тощо. 

Головною родзинкою книги являється її  інтерактивність! На сторінках є спеціальні QR-коди. Просканувавши їх, ви зможете почути живий автентичний спів та обрядові пісні у виконанні зразкового фольклорного колективу "Щедрик", який є  справжнім  культурним кодом нашої громади!

Книжкова магія пошуку

 Ви вірите, що книги вміють кликати свого читача? Серед тисяч сторінок, високих стелажів  є одна особлива мить. Це секунда, коли ти зупиняєш погляд на потрібній обкладинці.Це момент, коли реальний світ трохи відступає, поступаючись місцем новим пригодам, таємницям та емоціям.

Отже  наш читач знайшов саме «свою» історію. Кклька хвилин вибору, гортання перших сторінок і ось він, ідеальний компаньйон для затишного вечора.

Тож радо запрошуємо у магію пошуку що існує, коли книга сама обірає тебе.

Літературні уподобання

 Вересень приносить із собою не лише початок  навчального року, а й дивовижний час нових відкриттів, де процес пізнання світу ніколи не зупиняється. Тож рзширюючи світогляд книга  залишається найкращим безпечним  провідником у цьому безмежному всесвіті знань, і   саме у бібліотеці діти мають чудову нагоду самостійно обирати майбутню літературну пригоду .

Райдужне книжкове літо

Відомо, що активний відпочинок саме з книгою і відкриває двері у світ знань, мрій і відкриттів. Тож книги, які  представлені на тематичній виставці "Райдужне книжкове літо" радо запрошує  юних чииачів у захопливу подорож сторінками пригод, фантастики, романтики, детективів і класичних історій. А напис  "Світлішає на світі — коли читають діти" нагадує, що кожна прочитана книга робить дитину мудрішою, добрішою та багатшою духовно.

Нехай літо буде наповнене цікавими  книжками та новими враженнями.

Лідер читання - 2026

 Саме сьогодні, 30 липня, коли весь світ відзначає Міжнародний день дружби, у приміщенні Городоцької дитячої бібліотеки  відбувся  Всеукраїнський конкурс "Лідер читання - 2026", який став доброю традицією під час літніх канікул.

Суперсила учасників цього конкурсу  розкривається в дружбі з книгою .Тож   Катя Комендант, яка є активною  відвідувачкою бібліотеки та учасником заходів виборювала звання найкращого читача на цьому конкурсі.

Програма була сповнена захопливих літературних вікторин, творчих щавдань та ігор. Учасники демонстрували  знання сюжетів, вгадували персонажів, згадували їхні пригоди, мандрівки та життєві уроки, які вчать нас бути мудрішими. Також кжен юний книголюб  старанно  презентував свою улюблену книгу.

Зусилля та любов до читання не залишилися непоміченими! Кожен учасник отримав почесний диплом "Лідер читання — 2026", а також чудовий подарунок — книгу «Зелений скетчбук бешкетника. Креативний тренажер». Це неймовірне інтерактивне видання з кросвордами, анаграмами та розвиваючими вправами, яке стане ідеальним супутником для дозвілля в дорозі чи на канікулах!

Шлях мужності, гордості і любові

 "Не треба слів. Хай буде тільки діло...»"- саме під цим життєвим кредо минув шлях однієї з найяскравіших і водночас найдраматичн іших постатей українського ХХ століття   Олени Теліги. 

Вона  поєднала у собі витончену європейську аристократичність, безмежну жіночність та залізну волю борчині за незалежність.   Її коротке, але неймовірно яскраве життя тривало лише 35 років і  обірвалося у лютому 1942 року.

Олена Теліга злишила по собі зовсім невелику літературну спадщину — лише близько 38–40 віршів, а також низку публіцистичних статей. Проте сила її слова була  потужною.

Отже до 120 - річчя з дня народження   видатної поетеси, громадської діячки представлена ілюстративна   виставка " Олена Теліга: шлях мужності, гордості та любові". Її  слово й сьогодні надихає, утверджує любов до України та нагадує про незбориму силу духу..

Державність, гартована віками

 Сьогодні, 15 липня, ми відзначаємо День Української Державності. Це свято нагадує про наш понад тисячолітній шлях боротьби, незламності та прагнення до свободи, що бере свій початок від середньовічної Київської Русі.

Наша історія — наша сила: запрошуємо на тематичну виставку "Шляхамм Української державності" 

На виставці предствлені  видання, що розкривають:  історичні хроніки від княжих часів та цивілізаційного вибору Володимира Великого; життєписи видатних українських державотворців, гетьманів та просвітителів, книги про новітню боротьбу за незалежність та суверенітет України.

Кожна сторінка цих книг — це свідчення нашої ідентичності та сили, яку ворогу ніколи не знищити. Знаючи минуле, ми впевнено будуємо майбутнє.

Автор історії України в романах

 Він однаково майстерно створював масштабні історичні полотна про скіфів чи козацьку добу, дотепні гуморески, пригодницьку фантастику та щирі повісті для молоді.

8 липня виповнюється 90 років від дня народження Валентина Лукича Чемериса — культового українського прозаїка, неймовірного сатирика та глибокого популяризатора нашої історії.

До цього знаменного ювілею оформлена  тематична  книжкова  полиця "Автор історії України в романах", тож

апрошуємо зануритися у світ його найкращих творів:

"Сини зміїної богині" -  роман, який доводить, що історія України починається набагато раніше за часи Київської Русі чи козацтва. Скіфська цивілізація — це наше невіддільне історичне коріння.

"Аравійська пустеля»" -  зворушлива повість про дивовижну дружбу людини та лелеки. Історія про те, що тварини й птахи здатні глибоко відчувати та розуміти нас.

"Анна Київська»" - історичний роман про долю наймолодшої доньки Ярослава Мудрого. У XI столітті вона вирушила на інший кінець Європи і стала однією з найвпливовіших жінок Середньовіччя.

"Марина — цариця московська" драма про 18-річну доньку воєводи з карпатського Самбора. Волею політичних інтриг вона стала єдиною жінкою, коронованою на московський престол до епохи палацових переворотів.

"Життя вимірюється не кількістю прожитих років, а тим, що встиг зробити, який слід залишив на землі», " писав автор. І його літературний слід — незабутній.

Оберіг свободи, незалежності.

Цього року Основний Закон нашої держави відзначає тридцятилітній ювілей! 

Конституція України — це не просто збірник юридичних статей. Це оберіг нашої свободи, броня нашої незалежності та маніфест нашого європейського вибору. Наш Основний Закон народився у червні 1996 року після безперервного 24-годинного марафону у Верховній Раді, але його справжнє коріння сягає вглиб століть.

Тож з нагоди ювілейної дати  оформлена  тематична викладка літератури,  Історичні витоки від автора першої української конституції 1710 року  Пилипа Орлика   до сучасності.

І сьогодні, у часи великих випробувань, кожне слово нашої Конституції набуло нового, священного значення. Статті про суверенітет, недоторканність кордонів та право на гідне життя наші захисники та захисниці щодня відстоюють на передовій зі зброєю в руках.

Класик сучасної української книги

 Живий класик сучасної літератури так називають  письменника Василя Шкляра, який  10 червня відсвяткував свій 75-річний ювілей.

З цієї нагоди оформлена    книжкова поличка " Її величність - сучасна  українська книга" де  зібрані найвідоміші романи. 

Його творчість, зокрема роман «Залишенець. Чорний ворон», принесли йому всенародне визнання. 

Твори Василя Шкляра  сьогодні актуальні як ніколи, адже вони вчать нас головному — перемагати.

Тож радимо прочитати та почути голос історичної правди, яку роками  замовчували.

Книжкові новинки

 Увага! Новинки!

"Агенство книжкових новин"  презеетує  дві неймовірні  історії для дітей  підлітків талановитих авторок — Наталі Місюк та Юлі Пілюлі.

Ці видання занурять у теплі сімейні спогади та надихнуть на великі звершення.

Отже книга «Це я така у бабу Устю» Наталії  Місюк, яка  вміє створювати надзвичайно затишну й душевну дитячу прозу, що відгукується в серці навіть кожного дорослого.

Це збірка щирих, теплих і по-дитячому кумедних оповідей, заснованих на реальних спогадах авторки. Головна героїня — 6-річна Наталочка, яка живе в Криму й чекає на школу. Поки батьки працюють, вона проводить час із прабабусею Устею, якій ось-ось виповниться... 100 років! Книга вчить цінувати час із рідними, родинні казки та тепло поколінь.

Інша новинка  "Браво, Соломіє!" Юлї Пілюляю. Вона відома українська ілюстраторка, художниця коміксів та кураторка мистецьких проєктів. Малює неймовірну цифрову графіку та створює мальописи з тонким почуттям гумору.

А сама книга "Браво, Солрміє!"  "  яскравий, дотепний та надихаючий феміністичний мальопис (комікс) про життя легендарної оперної співачки Соломії Крушельницької. Авторка з гумором показує шлях Соломії до мрії, її вперту працю, сміливі відмови від небажаних шлюбів та вміння завжди обирати себе. Чудова рольова модель для сучасних дівчат!

Тож радо запрошуємо на знайомство з новими  історіями, що  залишають чудові  враження.

З книгою в канікули сумувати ніколи

 Читання влітку — це не про примус, а про пригоди, магію та справжні веселощі. На календарі вже  збігає весна та починається найкраща пора  для літніх канікул, тож  викладка літератури " Класні історії" будуть в нагоді задля часу із книгою, яка відкриє чарівні світи, пошуків скарбів, розмови з тваринами,  легкі та кумедні детективні сюжети, витівки, першу справжню дружбу. Отож обираємо свою "класну історію" та залюбки читаємо під теплим сонечком!

Голосне читання.

Віолета Радюк  зустрічає червень особливим, затишним словом. У її виконанні тематичний вірш про початок літа звучить як справжня мелодія, що зігріває душу та дарує надію.

Герої нескореної України.

 Так склалося, що  історія України — це вікова боротьба за право бути вільними .І тепер у часи повномасштабної війни, коли над нашою державою знову нависла загроза повного знищення, на захист рідної землі із сучасною зброєю постало нове покоління титанів.

Отже  сьогодні, 23 травня, у День Героїв , яке встановлене на честь борців за волю та незалежність України  відбулася  презентація  тематичної   виставки " Герої нескореної України". Вона  поєднує єпохи однієї великої битви за незалежність з часів Київської  Русі, Гетьманщини, Запорізької Січі, УПА, та під час російської агресії в який  з'явилася   плеяда нових Героїв.

Особливе, найболючіше місце на цій виставці відведено тим, хто віддав за нашу свободу найдорожче — своє життя.  Ми схиляємо голови перед пам'яттю трьох наших односельчан, трьох новітніх Героїв, які стали в стрій небесного війська, серед них - 

Віктор Шкромида - наш світлий янгол, чиє життя обірвалося так підло і рано. Він мав стільки планів, стільки мрій, але віддав найдорожче — своє життя, щоб над нашими домівками майорів синьо-жовтий стяг.

Василь Шупер - людина слова і честі, надійне плече для побратимів. Його рішучість та незламний дух надихали тих, хто був поруч у найважчі хвилини на передовій.

Дмитро Банас -щирий, добрий, із палким серцем. Він пішов захищати свій дім, свою родину і наше право бути вільними на своїй землі. Його подвиг — це приклад справжньої козацької відваги.

Ми не маємо права забути, якою ціною дарується кожен наш ранок. Пам'ятаймо кожного.

Вічна пам’ять і Царство Небесне нашим захисникам.

Слава козацьким предкам! 

 Слава усім сучасним захисникам України!

Вишиванка - мій оберіг, краса і воля.

 Сьогодні особливий день, який єднає українців по всьому світу. Третій четвер травня — Всесвітній день вишиванки! Ми святкуємо його в будній день, щоб ще раз нагадати: вишита сорочка — це не просто святкове вбрання, а частина нашого повсякденного життя, наша гордість і сила.

Цього року свято особливе й ювілейне — йому виповнюється 20 років відтоді, як у 2006 році студентка Леся Воронюк започаткувала цю прекрасну традицію в Чернівцях.

До цього знаменного ювілею у стінах нашої бібліотеки розквітла справжня рукотворна казка — виставка-милування " Вишиванок  краса дивовижна"  роботи талановитої  майстрині Любові Сіщук

 Кожне її полотно це шедевр, де нитка до нитки сплітається в унікальні орнаменти. Юні відвідувачі заворожено розглядали візерунки, у які майстриня вклала свою душу, тепло та любов до рідного краю. Окрасою свята стали і маленькі читайлики, які були одягнені у свої найкращі вишиванки, тож кожен з  радістю та гордістю хизувався яскравим вбранням. Їхні усмішки, зацікавлені очі та розмаїття кольорів створили неймовірну атмосферу свята, єдності та віри в наше щасливе майбутнє. Також у викоганні Катя Комендант ми почули  тематичний  вірш про вишивпнку

Пам'ятаймо, що 

Вишиванка — це наш генетичний код, наш оберіг ісимвол незламності.

У світі усе починається з мами

 Друга неділя травня, цього року це 10 травня - День метері. Отже цей день  почали відзначати ще  з 1929 року у Галиччині, а з 1999 року офіційно в усій країні   

В Україні жінка з давніх-давен була берегинею сім'ї  .Саме вона,  виховуючи  своїх дітей, прищеплює їм любов до Бога, до рідної землі, повагу до старших, пошану до традтцій. Кожна матір бажає дитині щастя і добра й ненвче ангел-охоронкць, оберігає та опікується нею протягом усього життя 

Тож щиро вітаємо матусь, бабусь і дякуємо  за безмежну відданість,  нескінченні турботи, терпіння і велику любов 

На хвилі бібоіовеселки" У світі усе починається з мами" до вітань  залюбки  долучилися  Кароліна Яцків, Злата  Поворознік, Катя Комендант, Настя Федорович.

Чорнобиль: біль, пам'ять та уроки історії.

 Пам'ять - це не тільки данина минулого, вона ще і основа майбутнього.

Того квітневого дня весна одягла барвисиу, шовком шиту сорочку. Весна між Десною і Прип'яттю і не думала навіть про смерть.

Вибух на Чорнобильській АЕС 26 квітня 1986 рік - трагічна дата, яка стала  найбільшою техногенною катастрофою людства.

Минуло сорок років, але пам'ять про цей день залишається незагоєною раною в серці України. 

А отже година спомин "Чорнобиль: біль, пам'ять та уроки історії" про відлік часу  та якою ціною здоров'я і життя кожен, хто був в зоні національної трагедії рятував світ від великої біди. Їм вічна пам'ять і людська шана.