У рамках Національного тижня читання від Українського інституту книги, що стартував під гаслом «У пошуках спільної мови», ми популяризуємо якісну перекладну літературу як місток для порозуміння між різними культурами.
Отже запрошуємо ознайомитися з тематичною викладкою «Світ солов'їною: сила українського перекладу». Вона показує, як українська мова майстерно передає філософську глибину світової класики, магію фентезі та багато іншого.
Данте Аліг’єрі «Божественна комедія»
Понад 20 років праці Євгена Дроб’язка — і всі три частини поеми («Пекло», «Чистилище», «Рай») уперше повністю зазвучали українською. Перекладач віртуозно зберіг ритміку італійського оригіналу та був відзначений за цю титанічну працю премією ім. Максима Рильського.
Дж. Р. Р. Толкін «Володар Перснів: Дві вежі» (видавництво «Астролябія»
Історія про дружбу, вірність і світло у найтемніші часи Середзем’я. Завдяки філігранному перекладу Катерини Оніщук (проза) та Назара Федорака (вірші) твір сприймається як справжній стародавній епос, де живе кожна пісня та міфологічна назва.
Перекладні скарби для дітей.
Завдяки перекладу іноземні герої стають для нас "своїми".
Серія книг
"Гаррі Поттер... Джоан Ролінг ,видавництва" "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" . Легендарний переклад Віктора Морозова подарував нам такі рідні слова як "Гуртожиток", "Горлодер" та "Сквиб", ставши зразком для перекладачів у всьому світі.
Затишні та мудрі пригоди чарівних істот уМумі-тролі "Країна Мумі-тролів» Туве Янссон, видавництво Старого Лева, переклад Наталі Іваничук . Вона визнанна головною перекладачкою скандинавської літератури в Україні, яка зуміла передати неймовірне тепло та філософію Туве Янссон.
Дитячи пригодницькі повісті про дружбу, щедрість, цінность свободи. Астрід Ліндгрен "Пеппі Довгапанчоха у південних морях"тощо, видавництва Махаон-Україна.
Авторкою класичного українського перекладу являється видатна українська перекладачка зі скандинавських мов (зокрема шведської).Ольга
Сенюк. Вона подарувала українським читачам канонічні переклади творів Амтрід зберегши неповторний гумор і колорит оригіналу.
Немає коментарів:
Дописати коментар